-
1 открыть
1) ( для доступа) aprire, schiudere2) ( откупорить) aprire, sturare3) ( отпереть) aprire4) ( развернуть) aprire, spiegare5) (для прохода, проезда) aprire, sbloccare6) ( обнажить) scoprire, denudare7) ( пустить в действие) aprire, mettere in funzione8) (сообщить, обнаружить) palesare, rivelare, aprire9) ( положить начало) aprire, iniziare10) ( установить существование) scoprire, svelare, trovare••открыть Америку — scoprire l'America [l'acqua calda]
* * *сов.1) В aprire vt тж. перен., sturare vt ( бутылку)откры́ть чемодан — aprire la valigia
дверь / окно — aprire la porta / finestra
откры́ть консервы — aprire la scatola di conserve
откры́ть кран — aprire il rubinetto
откры́ть лицо — scoprire il viso
2) ( сделать доступным) aprire vt, liberare vtоткры́ть путь — aprire la strada
откры́ть фланги — scoprire i fianchi
3) ( обнажить) aprire vt, scoprire, denudare vtоткры́ть грудь — scoprire / denudare il petto
откры́ть лицо — scoprire il viso
4) ( разомкнуть) aprire vt, dischiudere vtоткры́ть глаза — aprire gli occhi
откры́ть рот тж. перен. разг. — aprire la bocca
5) (пустить, ввести в действие) aprire vtоткры́ть газ — aprire il gas
откры́ть кредит — aprire / accendere un credito
6) (сообщить, обнаружить) scoprire vt, rivelare vt, palesare vtоткры́ть свои намерения — scoprire le proprie intenzioni
откры́ть правду — scoprire / rivelare la verità
откры́ть своё имя перен. — scopririsi, rivelarsi
7) книжн. (предоставить, доставить)откры́ть возможность — scoprire la possibilità
8) ( положить начало) aprire vt, dare il via ( a qc), avviare vtоткры́ть заседание — aprire la riunione
откры́ть театр — aprire il teatro
откры́ть счёт спорт. — aprire le marcature
откры́ть огонь — aprire il fuoco
9) ( установить существование) scoprire vt, fare una scopertaоткры́ть залежи... — scoprire giacimenti di...
откры́ть новую звезду — scoprire una nuova stella
откры́ть заговор — scoprire il complotto
••откры́ть Америку разг. ирон. — scoprire l'America
* * *v1) econ. scoprire2) fin. accendere, aprire -
2 съездить
[s'ézdit'] v.i. pf. (съезжу, съездишь; impf. ездить)1.2.◆съездить кому-л. по физиономии — appioppare un ceffone a qd
См. также в других словарях:
America — /a mɛrica/ s.f. [dal nome del continente americano e, in partic., degli Stati Uniti]. [luogo di grandi ricchezze e di rapidi profitti, o condizione di notevole benessere economico] ● Espressioni: fig., trovare l America ▶◀ (fam.) godersela,… … Enciclopedia Italiana
America — A·mè·ri·ca n.p.f., s.f. 1. n.p.f., nome di un continente | colloq., gli Stati Uniti d America 2. s.f., solo sing., occasione di guadagni facili e cospicui, situazione particolarmente propizia: trovare l America … Dizionario italiano
trovare — A v. tr. 1. cogliere, individuare, reperire, ritrovare, rintracciare, scovare, ripescare, rinvenire, recuperare □ (una persona) incontrare, imbattersi, incocciare, incappare, scorgere CONTR. cercare □ perdere, smarrire, dimenticare 2. ottenere,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Andrea Bocelli — Infobox Musical artist Name = Andrea Bocelli Img capt = Andrea Bocelli at Live 8 concert in Versailles on July 2, 2005. Img size = 200px Landscape = Background = solo singer Birth name = Alias = Born = birth date and age|1958|9|22 Origin =… … Wikipedia
scoprire — A v. tr. 1. scoperchiare, dischiudere □ svelare, denudare, spogliare, svestire □ liberare CONTR. coprire, vestire, ricoprire 2. lasciare indifeso, esporre CONTR. coprire, difendere, proteggere 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Marina Hedman — Bellis, also known as Marina Frajese and Marina Lotar (September 29, 1944 in Göteborg, Sweden) is a Swedish former pornographic actress and model. In 1976 she made her film debut with a small uncredited role in Lucio Fulci s sex comedy La pretora … Wikipedia
scoprire — sco·prì·re v.tr. (io scòpro) FO 1a. privare qcs. di ciò che chiude o ricopre: scoprire una pentola | scoprire una statua, un monumento, inaugurarli pubblicamente togliendo il velo di protezione Sinonimi: scoperchiare | svelare. Contrari: coprire … Dizionario italiano
Barbara Bouchet — Infobox actor bgcolour = name = Barbara Bouchet imagesize = caption = birthdate = birth date and age|1943|8|15|mf=y birthplace = Liberec, Czech republic birthname = Barbara Goutscher spouse = Luigi Borgese 1976 2006 (separated) children = Two… … Wikipedia
Marina Hedman — Pour les articles homonymes, voir Hedman. Marina Hedman, née le 29 septembre 1944 à Göteborg, est un mannequin et actrice suédoise. Elle se produit parfois sous le nom de Marina Lotar ou Marina Frajese. Biographie Cette section est vide … Wikipédia en Français
Хедман, Марина — Марина Хедман Marina Hedman Имя при рождении: Марина Хедман Беллис Дата рождения: 29 сентября 1944(1944 09 29) (68 лет) Место рождения: Гётеборг … Википедия
eldorado — el·do·rà·do s.m. CO leggendaria regione di ricchezze favolose nell America meridionale | estens., luogo di ricchezze, paese di delizie: sognare, trovare l eldorado {{line}} {{/line}} DATA: 1875. ETIMO: dal fr. eldorado, dalla loc. sp. el dorado… … Dizionario italiano